Accord d’intégration
C’est un accord entre l’Etat et les citoyens non communautaires dans lequel ils s’engagent à l’intégration. Il doit être signé par tous les citoyens non communautaires d’un âge supérieur à 16 ans. Il est fondé sur un système de crédits et il a la validité de 2 ans
Accouchement
Acte associant des phénomènes physiologiques et mécaniques par lequel une femme se délivre du produit de la conception
IT: Parto
EN: Delivery
Appareil génital
Ensemble des organes qui concourent au processus de reproduction sexuée
Assistant social
Personne exerçant un rôle de prévention, de protection et de conseil sanitaire et social auprès de personnes ou de familles
EN: Social worker
Avortement
Interruption de grossesse accidentelle (« fausse couche ») ou volontaire, c’est-à-dire un avortement médical ou thérapeutique.
IT: Aborto
EN: Abortion
Bureau de la Direction Générale des Impôts
Centre de collecte et de traitement des données d’intérêt financier concernant toutes les personnes physiques, les sociétés et les entités auxquelles un code d’identification a été attribué par la Direction Générale des Impôts
Bureau de l’Agence Locale de Santé
Un bureau où les citoyens résidents et non-résidents (italiens et étrangers) peuvent : s’inscrire au service sanitaire national, recevoir leur carte de santé, mettre à jour et modifier leurs données personnelles, etc.
Bureau de l’État Civil
Un bureau qui détient les registres des naissances, des décès, des mariages et qui délivre les certificats qui les concernent
Cabinet médical
Institution publique ou privée, sans lits d'hospitalisation, délivrant des soins curatifs simples ou des soins préventifs médico-sociaux.
Voir aussi: Service des consultations externes
IT: Ambulatorio
Centre de consultation familiale
Lieu de soin à destination des membres d’une même famille qui doivent faire face à une situation difficile (difficultés de l’enfant ou de l’adolescent, changements dans l’organisation familiale, difficultés conjugales, etc.)
Centre de Réservation Unique
Un système pour réserver des rendez-vous pour des visites ou des examens
Certificat de maladie
Attestation signée par un médecin sur ce qu’il a constaté ou décidé
Col de l’utérus
Segment inférieur de l’utérus relié au corps per l’isthme
IT: Collo dell’utero
EN: Cervix
Colposcopie
Inspection visuelle du vagin et du col de l’utérus au moyen du colposcope
IT: Colposcopia
EN: Colposcopy
Constantes vitales
Paramètres physiologiques dont la mesure, chez une personne, permet d'affirmer qu'elle est vivante ou sert à évaluer son état général. Ce sont principalement : la température corporelle, la Fréquence respiratoire (FR) et la Saturation en oxygène (SaO2), la Fréquence cardiaque ou Pouls (FC), et la Tension artérielle (TA). On parle aussi des ‘signes vitaux’.
IT: Parametri vitali
EN: Vital signs
Direction Générale des Impôts
C’est une administration publique italienne relevant du Ministère de l’Economie qui s’occupe du recouvrement, du contrôle et du contentieux des impôts
EN: Revenue Agency
Éducateur de santé
L'éducateur ou éducatrice en matière de santé instruit les gens sur la prévention des maladies et sur l'adoption d'un style de vie sain.
EN: Health educator
Effet secondaire
C’est un effet provoqué par un médicament qui n'est initialement pas recherché dans la prescription de celui-ci.
EN: Side effect
Endométriose
Maladie liée à la présence de tissu semblable à la muqueuse utérine en dehors de l’utérus
IT: Endometriosi
EN: Endometriosis
Fibrome
Tumeur bénigne du myomètre formée de tissu musculaire lisse et de tissu fibreux
IT: Fibroma
EN: Fibroid
Frottis cervical
Examen des cellules du col utérin pour la recherche des cellules anormales qui causent le cancer du col utérin.
IT: Pap test
EN: Pap test
Grossesse
État d’une femme enceinte pendant lequel une femme garde sa progéniture à l’intérieur de l’utérus et la nourrit à ses dépens
IT: Gravidanza
EN: Pregnancy
Grossesse extra-utérine
Une grossesse qui se développe en dehors de la cavité utérine
Homéopathie
Méthode de traitement dans laquelle on administre, contre une maladie, des substances susceptibles de produire, à doses mesurables, des effets semblables à ceux que détermine la maladie elle-même.
IT: Omeopatia
EN: Homeopathy
Hôpital de jour
Institution d'hospitalisation à temps partiel pour réaliser les examens complémentaires ou un traitement destinés à des patients capables de vivre dans leur foyer.
EN: Day hospital
Hystérectomie
Ablation chirurgicale de l’utérus en totalité avec le col ou en laissant le col utérin en place
IT: Isterectomia
EN: Hysterectomy
Infection
La pénétration et le développement dans un être vivant de bactéries, virus ou champignons qui provoquent de lésions et une réponse inflammatoire
IT: Infezione
EN: Infection
Kyste
Tumeur bénigne formée dans un organe per cavité remplie d’une substance liquide, molle ou solide
IT: Ciste
EN: Cyst
Ligature des tubes utérines
Procédure chirurgicale de stérilisation qui offre une contraception permanente et fiable aux femmes
EN: Tubal ligation
Maladie chronique
Une maladie chronique est une maladie de longue durée qui évolue lentement, qui s’aggrave souvent avec le temps et qui, bien que pouvant souvent être contrôlée, peut rarement être guérie.
IT: Malattia cronica
EN: Chronic disease
Maladies/Infections sexuellement transmissibles (MST/IST)
Maladies infectieuses transmises exclusivement par les rapports sexuels (VIH, Papillomavirus, herpès virus, virus de l’hépatite A, B et C, etc.)
Maturité sexuelle
Étape du développement d’un organisme au cours de laquelle il acquiert la capacité de se reproduire
EN: Sexual maturity
Médecin généraliste
Médecin dont la formation universitaire lui permet l’exercice de la médecine en général, c’est-à-dire la dispensation de soins quels que soient le siège et la nature de la maladie en cause. Il est également appelé ‘médecin de famille’.
Médicament homéopathique
Est défini par la réglementation en vigueur comme « tout médicament obtenu à partir de substances appelées souches homéopathiques, selon un procédé de fabrication homéopathique décrit par la pharmacopée européenne, la pharmacopée française ou, à défaut, par les pharmacopées utilisées de façon officielle dans un autre Etat membre de l’Union européenne. Un médicament homéopathique peut aussi contenir plusieurs principes ».
Modalité d’administration des médicaments
Ensemble des détails réglant l'introduction d'un médicament dans l'organisme.
Mycose
Ensemble des manifestations pathologiques provoquées par la présence dans l’organisme de champignons microscopiques
IT: Fungo
EN: Mycosis
Myome
Prolifération tumorale faite de cellules musculaires dont le siège le plus fréquent est l’utérus
IT: Mioma
EN: Myoma
Numéro de sécurité sociale
correspond au numéro d'inscription au répertoire national d'identification des personnes physiques (RNIPP) et des sujets autres que les personnes physiques dans tous les rapports avec les instituts et les administrations publiques. Les citoyens qui ont également droit aux soins de santé du Service National de Santé reçoivent la carte européenne d'assurance maladie, CEAM (qui contient également le Code Fiscal). Son nom officiel est NIR pour numéro d’identification au répertoire (de l’Insee). (ou Code Fiscal)
IT: Codice fiscale
Ordonnance
Prescription écrite remise par le médecin au malade, contenant une thérapeutique médicamenteuse, des conseils d’hygiène, de diététique, de mode de vie, etc.
IT: Ricetta, Impegnativa
EN: Prescription
Organes génitaux externes
Organes visibles du système génital (pénis et scrotum dans l’homme ; ensemble vulvaire dans la femme)
IT: Genitali esterni
Parapharmacie
Ensemble de produits, articles considérés comme bénéfiques pour la santé, disponibles à la vente (produits cosmétiques, petit appareillage, etc.) indépendamment des médicaments et autres produits visés par le monopole pharmaceutique.
IT: Parafarmacia
EN: Parapharmacie
Pédiatre
Médecin généraliste de l’enfant, le pédiatre veille à sa santé, au bon déroulement de sa croissance et à son développement, physique et mental depuis la vie intra-utérine jusqu’à la fin de l’adolescence.
EN: Paediatrician
Permis de séjour
En Italie le permis de séjour est délivré par la police d’état et doit être demandé par tous les citoyens étrangers qui souhaitent séjourner en Italie pendant plus de 8 jours, ou de 9 jours s’ils ont un visa touristique. On ne le doit pas avoir si on est un citoyen de l’Union Européenne
EN: Residence permit
Pharmacie
Magasin où l'on vend des médicaments, des produits, objets et instruments destinés aux soins du corps et où l'on fait certaines préparations.
IT: Farmacia
EN: Pharmacy
Point de Contact National
Un centre auprès du Ministère de la Santé qui donne des informations afin de simplifier l’accès à l’assistance médicale pour les transfrontaliers dans l’Union Européenne
Premiers secours
Soins provisoires et immédiats donnés sur place aux victimes d'un accident ou d'une maladie subite afin d'éviter les complications, d'atténuer les souffrances et de permettre à la personne atteinte d'attendre l'arrivée de soins plus compétents ou d'un médecin 2) soins d'urgence administrés aux personnes en danger.
IT: Primo soccorso
EN: First aid
Procréation médicalement assistée (PMA)
Ensemble de pratiques d’aide à la procréation
Sage-femme
Une personne qui accompagne la femme enceinte avant, pendant et après l’accouchement
IT: Ostetrica
EN: -
Service des consultations externes
"Service hospitalier qui pourvoit au diagnostic et au traitement des patients sans hospitalisation et aux soins des blessés légers non admis en urgence. Consultation externe : Dans un établissement de soins, mode d’exercice de la médecine au cours duquel un malade est examiné par un médecin et reçoit éventuellement une prescription sans qu’une hospitalisation immédiate paraisse nécessaire.
Voir aussi: Cabinet médical
IT: Ambulatorio
Service des urgences
Service hospitalier chargé d'accueillir et de prendre en charge les malades et les blessés dont l'état nécessite un traitement immédiat et qui se présentent d'eux-mêmes ou sont amenés par les services de secours (pompiers...).
IT: Pronto soccorso
Stérilité
L’impossibilité de procréer du fait soit du partenaire masculin, soit du partenaire féminin
IT: Sterilità
EN: Sterility
Test de dépistage du cancer du col de l’utérus
Prélève des cellules au niveau du col de l’utérus afin de déceler la présence de Papillomavirus ou de cellules anormales
IT: HPV test
EN: HPV test
Triage
Le triage consiste à évaluer la condition du patient et à déterminer le niveau de priorité des soins selon une classification prédéterminée par l’ÉTG (échelle de tri et de gravité).
IT: (Sistema) Triage
EN: Triage
Tumeur
1. Masse cellulaire ou tissulaire néoformée et dont les cellules prolifèrent et persistent de façon indéfinie et autonome 2. Ensemble de cellules indifférenciées qui se multiplient indéfiniment envahissant les tissus voisins en les détruisant et la maladie qui en résulte
IT: Tumore
EN: Tumour
Utérus
Organe musculaire du système génital destiné à la nidation et au développement de l’œuf féconde
IT: Utero
EN: Uterus
Vaccination
Méthode de prévention de certaines maladies humaines ou animales, de nature bactérienne, virale ou parasitaire, consistant à développer une immunité active par l'introduction dans l'organisme d'un vaccin par voie buccale ou parentérale
IT: Vaccinazione
EN: Vaccination